

《新月集》
作者:泰戈尔
简介:新月集简介:《新月集》 (The Crescent Moon,1903), 由印度著名诗人、作家泰戈尔所著,主要译自1903年出版的孟加拉文诗集《儿童集》,也有的是用英文直接创作的。诗集中,诗人生动描绘了儿童们的游戏,巧妙地表现了孩子们的心理,以及他们活泼的想象。它的特殊的隽永的艺术魅力,把我们带到了一个纯洁的儿童世界,勾起了我们对于童年生活的美好回忆。 泰戈尔在《新月集》中采用了三重的叙述视角:孩子,母亲,诗人。每一首小诗都是一个纯粹视角,或者为母亲,或者是孩子,又或者是诗人自己的俯观的全知视角;纯粹视角下的诗歌主人公身份的单一性,排除了作为社会人的个体身份角色的复杂性和多样性,进而产生诗歌语言在情节叙述和情感表达上的单纯新奇,不包含世俗社会的功利思虑和多重社会化后人们认知事物的套版化思维的因索;它更多体现的是诗人的情绪感觉,而非人们惯常的理性认知。 《新月集》37首中有20首是以孩子的口吻写出的,属于纯粹的儿童视角,12首是以母亲的爱语的形式显现的,同样表达的是孩子的行动和心理。另有5首则是以超脱出母亲与孩子之外的诗人的身份写来的,或俯观人世母亲与孩子的天伦之爱,或仿若长大的孩子在回忆着美好童年;这后两者可视为儿童视角的异化。这种独特的美学视角营造了诗集的奇幻陌生的氛围。 泰戈尔认为,爱创造了世界,世界的本质就是爱;而母爱、孩童之爱则是人类最真诚最纯朴的情感;这种感情灌注在每个人平常的生活之中,过分的熟悉常常让它不被关注和察觉,甚至是麻木而几近忘却。而“陌生化”理论总是从全新的视角观察问题,不断更新着文学世界的感知方式,究其实质,陌生化理论就是要破除日常经验的遮蔽性和欺骗性,是要破除思维方式的机械性和习惯性。《新月集》中,诗人时而化身天真可爱的孩子,时而变成温存和善的妈妈,通过儿童新奇活泼的想象和母亲真纯怜爱的话语,把这种爱化作美丽的具体形象,产生了一种掠人心魄的魅力。...
-
如果把他的好处和坏处两两相权,你怎么知道他是如何的可爱?
--- 泰戈尔 《新月集》 -
小巷又黑又冷清,路灯立在那里,像一个头上生着一只红眼睛的巨人。
--- 泰戈尔 《新月集》 -
《十二点钟》 妈妈,我真想现在不做功课了。 我整个早晨都在念书呢。 你说,现在还不过是十二点钟。 假定不会晚过十二点罢; 难道你不能把不过是十二点钟想象成下午么? 我能够容容易易地想象: 现在太阳已经到了那片稻田的边缘上了, 老态龙钟的渔婆正在池边采撷香草作她的晚餐。 我闭上了眼就能够想到, 马塔尔树下的阴影是更深黑了, 池塘里的水看来黑得发亮。 假如十二点钟能够在黑夜里来到, 为什么黑夜不能在十二点钟的时候来到呢?
--- 泰戈尔 《新月集》 -
I seek out costly playthings,and gather lumps of gold and silver. With whatever you find you create your glad games, I spend both my time and my strength over things I never can obtain. 我寻求贵重的玩具,收集金块与银块。 你呢,无论找到什么便去做你的快乐的游戏,我呢,却把我的时间与力气都浪费在那些我永不能得到的东西上。
--- 泰戈尔 《新月集》 -
我不会像罗摩占陀罗似的,到森林中去,一去十四年才回来。 我将成为故事中的王子,把我的船装满了我所喜欢的东西。
--- 泰戈尔 《新月集》 -
孩子知道各式各样的聪明话,虽然世间的人很少懂得这些话的意义。 所以他永不想说,并不是没有原故。 他所要做的一件事,就是要学习从妈妈的嘴唇里说出来的话。那就是他所以看来这样天真的原故。
--- 泰戈尔 《新月集》 -
我把我的纸船投到水里,仰望天空,看见小朵的云正张着满载着风的白帆。
--- 泰戈尔 《新月集》 -
睡仙坐在船里,带着满载着梦的篮子。
--- 泰戈尔 《新月集》 -
早晨十点钟时,我沿着我们的街巷到学校里去,每天在这个时候,我都遇见那个小贩,他叫道:“镯子,透明的镯子!”他不受事务的催促,他随意地走过这条街那条街,他没有一定的地方要去,他又没有一定的时间要回家。我愿意我是一个小贩,在街上过日子,叫道:“镯子,透明的镯子!”
--- 泰戈尔 《新月集》 -
孩子永不知道如何哭泣。他所住的是完全的乐土。 他所以要流泪,并不是没有缘故。 虽然他用了可爱的脸蛋儿上的微笑,引逗得他妈妈的热切的心向着他,然而他的因为细故而发的小小哭声,却编成了怜与爱的双重约束的带子。
--- 泰戈尔 《新月集》
《自深深处》 -- 王尔德
《告别信》 -- 马尔克斯
《年轻,就是这么任性》 -- 七月
《故事》 -- 罗伯特·麦基