4个白昼很快便会成为黑夜， 4个黑夜可以很快的在梦中度过。 当我们的良宵之夜 月亮就像新弯的银弓一样 在天空把银光普射。

赫米娅，睡你的吧，再不要走近拉山德的身边了！一个人吃饱了太多的甜食，能使胸胃中发生强烈的厌恶，改信正教的人最是痛心疾首于以往欺骗他的异端邪说，你就是我的甜食和异端邪说，让你被一切的人所憎恶吧，但没有别人比我更憎恶你了。我的一切生命之力啊，用爱和力来尊崇海丽娜，做她的忠实的骑士吧！

The course of true love never did run smooth. (A Midsummer Night’s Dream 1.1)真爱无坦途。

唉，狄米特律斯！你的虐待我已经使我们女子蒙上了耻辱。我们是不会像男人一样为爱情而争斗的；我们应该被人家求爱，而不是向人家求爱。（狄米特律斯下。）我要立意跟随你；我愿死在我所深爱的人的手中，好让地狱化为天宫！

Lord, what fools these mortals be! (A Midsummer Night’s Dream 3.2) 上帝呀，这些凡人怎么都是十足的傻瓜！

我不爱赫米娅，我爱的是海丽娜；谁不愿意把一只乌鸦换一头白鸽呢？男人的意志是被理性所支配的，理性告诉我你比她更值得敬爱。凡是生长的东西，不到季节，总不会成熟：我过去由于年轻，我的理性也不曾成熟；但是现在我的智慧已经充分成长，理性指挥着我的意志，把我引到了你的眼前；在你的眼睛里我可以读到写在最丰美的爱情的经典上的故事。

爱情是不用眼睛而用心灵看着的，因此生着翅膀的丘比特常被描成盲目。

真爱之路，从无坦途

整个世界都是属于我所有， 我愿意把一切捐弃， 但求化身为你。 啊！教给我怎样流转眼波， 用怎么一种魔力操纵着狄米特律斯的心？ 我向他皱着眉头，但是他仍旧爱我。 我给他咒骂，但他给我爱情。 我越是恨他，他越是跟随着我。 我越是爱他，他越是讨厌我。

是你吸引我跟着你的，你这硬心肠的磁石！可是你所吸的却不是铁，因为我的心像钢一样坚贞。要是你去掉你的吸引力，那么我也就没有力量再跟着你了！