That thou among the wastes of time must go, Since sweets and beauties do themselves for sake And die as fast as they see others grow; And nothing’gainst Time’s scythe can make defence Save breed, to brave him when he takes thee hence. 终有天你要加入时光的废堆， 既然美和芳菲都把自己抛弃， 眼看着别人生长自己却枯萎； 没什么抵挡得住时光的毒手 ， 除了生育，当他来要把你拘走。 （辜正坤译本）
——莎士比亚 《莎士比亚十四行诗集》+展开更多标签
- 出处：《莎士比亚十四行诗集》
- From fairest creatures we desire increase, 对天生的尤物我们要求蕃盛， That thereby beauty#s rose might never die, 以便美的玫瑰永远不会枯萎； But as the riper should by time decease, 但开透的花朵既要及时雕零， His tender heir might bear his memory. 就应把记忆交给娇嫩的后嗣。
- 啊，但愿我无声的诗卷能够 滔滔不绝地说出我满腔的语言， 来为爱辩护，并且期待报酬， 比那能言的舌头更为雄辩。
- Like as the waves make towards the pebbled shore, So do our minutes hasten to their end.
生成图片
- That thou among the wastes of time must go, Since sweets and beauties do themselves for sake And die as fast as they see others grow; And nothing’gainst Time’s scythe can make defence Save breed, to brave him when he takes thee hence. 终有天你要加入时光的废堆， 既然美和芳菲都把自己抛弃， 眼看着别人生长自己却枯萎； 没什么抵挡得住时光的毒手 ， 除了生育，当他来要把你拘走。 （辜正坤译本）
- ——莎士比亚 《莎士比亚十四行诗集》
李 白 说
