日和夜，虽然统治着敌对的地盘， 却互相握手，联合着把我虐待， 白天叫我劳苦，黑夜叫我抱怨。 我劳苦在远方，要跟你愈分愈开。 我就讨好白天，说你辉煌灿烂， 不怕乌云浓，你能把白天照亮： 也恭维黑夜，说如果星星暗淡， 你能把黑夜镀成一片黄金。
——莎士比亚 《莎士比亚十四行诗集》+展开更多标签
- 出处：《莎士比亚十四行诗集》
- 我的眼睛画下了你的形体； 你的眼睛给我的胸膛开了窗！
- 或许我可用夏日将你作比方， 但你比夏日更可爱也更温良。 夏风狂作常会摧落五月的娇蕊， 夏季的期限也未免还不太长。 有时候天眼如炬人间酷热难当， 但转瞬又金面如晦常惹云遮雾障。 每一种美都终究会凋残零落， 或见弃于机缘，或受挫于天道无常。 然而你永恒的夏季却不会终止， 你优美的形象也永远不会消亡。 死神难夸口说你在它的罗网中游荡， 只因你借我的诗行便可长寿无疆。 只要人口能呼吸，人眼看得清， 我这诗就长存，使你万世流芳。 （辜正坤译本）
- 我能否将你比作夏天？ 你比夏天更美丽温婉。 狂风将五月的蓓蕾凋残， 夏日的勾留何其短暂。 休恋那丽日当空， 转眼会云雾迷蒙。 休叹那百花飘零， 催折于无常的天命。 唯有你永恒的夏日常新， 你的美貌亦毫发无损。 死神也无缘将你幽禁， 你在我永恒的诗中长存。 只要世间尚有人吟诵我的诗篇， 这诗就将不朽，永葆你的芳颜。
生成图片
- 日和夜，虽然统治着敌对的地盘， 却互相握手，联合着把我虐待， 白天叫我劳苦，黑夜叫我抱怨。 我劳苦在远方，要跟你愈分愈开。 我就讨好白天，说你辉煌灿烂， 不怕乌云浓，你能把白天照亮： 也恭维黑夜，说如果星星暗淡， 你能把黑夜镀成一片黄金。
- ——莎士比亚 《莎士比亚十四行诗集》
李 白 说
